Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
29 mai 2009 5 29 /05 /mai /2009 21:37

Traduction :

A première vue on pourrait croire qu’il s'agit de la Péthidine (DCI du DOLOSAL) un antalgique morphinique de palier 3 (...... ).  Pas du tout il faut lire le reste de « l’ordonnance » pour comprendre qu’il s’agit simplement de la Betadine. D’habitude la retranscription des noms de médicaments tend vers la simplification, or là c’est tout le contraire. Par ailleurs on a tendance à retranscrire en principe les « P » en « B », et là c’est l’inverse.
Moralité : pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?

Pour le reste on a Sparadrap & Pansement                

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Recherche